وقتي به خونه رسيديم اول فيلم ميگيريم
بعد مي کشيمش
هر کسي کاري رو بلده منم کشتن رو خوب بلدم
اين اساس کار ما با دشمنان مونه
کشتن مردم و مردم خواستار مرگ مونن
خيلي ها مي خوان که ما زنده نباشيم
تا حالا که زنده مونديم
مواظب باش
تا حالا کسي اين شانس رو نداشته بکشنمون
اونا خيلي وقته دنبالمونن
براي همين اين آخرين ماموريته
من خسته شدم
بعد از اين کار ديگه استراحت مي کنم
من 507 بار شليک کردم
به طور متوسط 6.33 درصد
واقعاً خيلي دقيقي
بهترين توي کارت
با سرعت 3700 پا در دقيقه
براي همين مي خوان من زود بميرم
خواهش مي کنم منو نکش
ممنون
اين يه بمبه ؟ - آروم باش -
تو آمريکائي هستي ؟
مي توني دستمو باز مني؟- همه چيز روبراهه -
آمريکائي ها بزودي ميرسن اينجا اين يه مکان ياب ماهواره ايه
...کجا ميري , اين کار رو نکن
نمي توني منو اينجا تنها بزاري
لوس آنجلس-كاليفرنيا
کارت بسيار خوب بود
اون تروريستها رو بردي جهنم
گروگان رو آزاد کردي و پولها رو برگردوندي
و من بدون خطر زندگي ميکنم
بهترين حالت ممکن
بجز يه مورد
مردمي که منو مرده مي خوان هر لحظه بيشتر ميشن
حداقل دو تان
همينطور ادامه بده
زود باش ، من باهاتم
يه خشاب ديگه آيا تمام ميشه ؟
کجا ميشه با اين آدمهايي که دنبالم هستن ميشه رفت ؟
کي تمامش ميکنيد ؟
بالاخره تمام ميشه
دشمنان هميشه همه جا هستن
به خونه واقعي خودت هم نمي توني بري
اما همه يه جايي زندگي ميکنن
حتى من
وقتي توي مخمصه گيرمي کني تمرينات رو فراموش نکن
گذشت سالها باعث شده روشهاي جديدي اتخاذ بشه
شايد فکر کني اين يه راه حل عجيبيه
فقط مثل يه بدعته
...اين جزئي از کارمه
محرمانه
خيلي از مردم نمي دونند که من وجود دارم
با هيچکسي يا چيزي هم ارتباط ندارم
من مامور سيا هستم
مامور عمليات خاص
در کشورچيزهائي وجود داره که بايد حل بشه...
که نيروهاي معمولي نمي تونند اونو برطرف کنند
تو آخرين راه حلي
همه چيز بمرور زمان تغيير ميکنه
هر چيز اکنون براي کاري ساخته شده
به همين دليل من آخري هستم
من به کشورخدمت کرده ام
حالا زمان مال منه
من يه کمي آرامش مي خوام
اين تمام چيزيه که مي خوام
بيشتر مي خواي ؟
بعضي وقتها از خودم سوال ميکنم که چرا تمام نمي کنم
...آرامش
اين تمام چيزيه که مي خوام
به همين دليل من آخري هستم
من به کشورخدمت کرده ام
حالا زمان منه
اين چيه ؟
ماموريت بعدي تو
شايد
اين مربوط به امنيت ملي ميشه
کي اينجوري نبوده ؟
بسيار خب
تو خيلي سعي ميکني که مخالفت کني
اما اين خواست حکومته
من ديگه نيستم
اين هم يه کمي ديگه که راضي بشي
اين موضوع به پول ربط نداره
پس به چي ربط داره ها ؟
به زندگي
...گوش کن
اون موضوع رو که توي پاريس حلش کرديم يادته ؟
مرد جنگ ؟
اونا زير نظرند
و مي خواهيد طعمه بندازيد تو آب
و من اون طعمه باشم
نه , اينطوري که مي گي نيست
من مامور حل اين موضوعم
من اون طعمه هستم
تو سالهاست اين کارو نکردي الان نميشه ؟
سالها ما رد يه نفر رو گم کرده بوديم
اون خيلي محتاطه
تمام چيزي که ازش مي دونيم
بمب گذاري و اغتشاشه
...ما تعدادي گروگان دستش داريم
تشکيلات اون کامل و دقيقه
اونا برنامه ريزي و جهت دهي شده هستند
بهتره بريم دنبالشون تااينکه بريم توي دفترمون بشينيم
بريم دنبالشون و گيرشون بندازيم
تو با من هستي
فليپ بايد اينکارو بکنيم
هيچ علاقه اي به اين کار ندارم
من دنبال يه شخص مورد اعتمادم
متاسفم , به فکر يکي ديگه باش
همه چيز به تو برميگرده شغل مااينه
بايد اينکار رو بکني يکباره ديگه ، بخاطر من
باهات تماس ميگيرم
تحقيقات ما در مورد ريچارد فيليپ ناقصه
مي دونيم که يه بار در اواخر دهه نود خودشو نشون داده
و کارهاي زيادي در اين مدت انجام داده از جمله تهيه يه نوع اسلحه
اون يه اسلحه فوق العاده مدرنه
بعد از سال 2000 ميلادي
گروگانگيري افزايش يافته
...سال گذشته
بابت اين بين 400 ميليون تا يک تريليون باج خواستند
در شش سال گذشته
اونها اسلحه و مواد منفجره مدرني تهيه کرده اند
تجاوز
شاهدهاي اف بي اي
اون هيچ حدي و مرزي براي قتل و آدمکشي نميشناسه
اون يه امپراطوري با اين کشتارهاش ايجاد کرده
براي همين گير انداختن اون لازمه
فليپ بعنوان يه طعمه عمل کرده
پارتي هاي زياد و زنهاي خوشگل
اون شرکتهاي بسياري در ايالات مختلف ايجاد کرده
اتفاق توي درياچه جوليا توي كاليفرنيا افتاده
شک نکن فيليپ آدم خوبي نيست
خطر
قاتل
دنيا بهترين مکان مردنه
و اين کار منه
اينو از تو انتظار ندارند
يحددون لك عملية
به يه شکل ديگه تموم ميشه
كان فليك
در واقع وقتي زندگي تو مثل زندگي من ميشه
هيچ دوستي ديگه نداري
همه مي فهمن تو يه مرده اي
من وفليك 20 ساله که همديگر رو ميشناسيم
ماموريتهاي بسياري با هم بوديم
به همراه هم ماموريت مي رفتيم
مهم نيست اما اين همه چيز منه
با اين وجود بازم برگشتم سر کارم
جيك
آقاي فيليپ پرواز چطور بود ؟
آيا مشکلي هست ؟
براي من نه همه چيز روبراهه
همه چيز آماده هست
عاليه- دوباره ميگم -
دوست ندارم بي برنامه بيام اينجا
همه چيز بخاطر اين کاره جيك
مي دونم
همه چيز اينه
آماده باشيد ؟
عاليه
جوليا, شهر زيبا و قشنگيه
همنطوريه که ميگن
بجز شکار کار ديگه اي ندارن
غذاي محلي , و تربيت خانوادگي
برو سر کارت
اينجا يه زندگي مسالمت آميزه
مي پرسي چطور باشند؟
داستاني رو که شروع کردي تمام شده ؟
من اينجوري کار ميکنم - راههاي مختلفي براي صحبت با مردم هست-
کسايي که همکاري نکنند - اينجوري بهشون ميگم -
اون خرس واقعيه
من از ميامي اومدم
بدون شک
...ذات مرة
کلانتر ازش خواسته که موظب کوبر باشه
و بهتره که من از شرابهاي جوليان دور باشم
خوبه من چيزي نخواستم ممنون شريک -
تهمت نزن - ..جدي-
مردم اينجا چکار ميکنن خوش ميگذرونن ؟
چي ؟ ما به اندازه کافي پولدار نيستيم
من براي يه مجله مشهورمي نويسم
و همه چيز رو از خلاف کاريها مي دونم
عاليه تو همينطور
...هر جا دلت خواست بشين
روسكو به ايشون برس اينطور نيست ؟
بدون شک
فقط يه قهوه ؟ - هر جور ميل شماست -
اون اونجاست , راحت باش
آبجو مي خواي ؟
قهوه بهتره - مطمئني ؟-
چيزي مي خواهيد بخوريد ؟
تو داري ميري شکار ؟ - بله قربان -
چي شکار ميکني ؟
ماهي , اردک
هر چيز خوب
هر چيزي بجز کوسه- کوسه؟ -
زياد ديدمشون من وکيلم
وکيل
...خيلي ها اينجا نميان , اما
سکوت و تنهايي - عاشقشم -
...برو به سمت
...شرق درياچه
اونجا درختهاي کهنسال زيادي هست
بسمت پايين برو يه ساعت ديگه بهش ميرسي
آره , درياچه خوبيه
از کمکتون ممنونم
روزتون بخير
ممنون روسكو
فراموشش کن
سلام جكي چيزي براي من داري ؟
اون اينجاست - عاليه-
عزيزم - بله؟ -
اينو لطفاً بگيريد
سلام استفان
شراب مي خواي
اون رئيسه
سلام استفان , استفان
خوبه که ديدمت - من هم همينطور -
سفرت به اروپا چطور بود ؟
....هي مرد , غذاي ايتاليايي
اون مبلغ خيلي زيادي ب راي من و خواهرته
بله , ممنون
چيزي مي خواي بخوري غذا , شيريني
نه , ممنون - خوشحالم اينجايي -
ممنون , خوبه که اينجايي
گوش کن , يه خبري بهت بگم
...ديشت موقع شام
به مونت کارل فکر کردم
استفان ، آنچه از روي احساس گفته ميشه
آقاي فيليپ اين امکان نداره
ميشه که فرض کرد
من ناراحتم
و مي دوني که مسبب اونو بايد پيدا کنم ؟
...آقاي فيليپ, درست نيست که- به سوني نگاه کن -
اي احمق
نگهش داريد
اون از من سرقت کرده
مي خواي زود بکشمت
اما الان باهات کار دارم
اينجوري خوبه؟
اين کثافت رو از اينجا ببريد
ترسونديم - متاسفم-
فکر نمي کردم برگردي
چطور شکار مي کردي ؟ - چيزي يادم نمياد -
فصل ديدن درياچه تموم شده ...ماه گذشته
اما من مطمئنم که دوباره ازش خوشت مياد
اينجا هر چه لازم داري هشت
اما صابون و حوله رو فراموش کردم
اما قول ميدم برات بيارم
اينهم دستشوئيه
من چند تا زن خوشگل اينجا دارم
روشوئي اينجاست
دستشوئي و اينهم حمام
اگه احساس گرسنگي داري
يه قطعه شوکلات اينجا گذاشتم
راستي
من راحتتون ميزارم
اما اگه چيزي لازم داشتيد با من تماس بگيريد, بسيار خب ؟
ممنون ، خوش باشيد
کار خوب
گذشته اين مرد چيه ؟
هيچ مدرکي از گذشته اون نداريم
ما اينجا عنواني از جنوب شرقي داريم
توي شرکت باولي استانلي کار ميکنه وويس في لوس انجليس
عنوانش رو ميخواي ؟
از خدمتش توي ارتش چيزي گفته؟- نه , براي چي ؟-
هيچ چي, اما اينجا چيز عجيبيه
رئيس تو هميشه منو ميترسوني
من يه سرباز رو وقتي ببينم ميشناسم
من اين جمله رو توي فيلم رامبو شنيدم
خفه شو
خوب مواظبش باش - هرچي شما بگيد , رئيس شمائيد -
بسيار خب , ارني
خيلي خوبه
بازم بگو تو از کجا اومدي ؟
بايد موقعيت خودمو براي کارم پيدا کنم
ابتدا از کار انداختن آژير خطر
بدون اينکه کسي بو ببره
برو تو
وضعيت خوبه
وضعيت چطور بود ؟ - خرگوشها -
چي ؟ - خرگوشها -
اونا سيستم حسي رو اذيت مي کنند
جداً؟
ما مطمئنيم هيچ دليل ديگه اي وجود نداره
خرگوشها
بله
کار اوناست
واي از اينها
تماس گرفتي - دو روز ديگه ارانجام ميشه -
در مدت 48 ساعت ؟ عاليه
چيز ديگه اي است ؟
نگران نباش
تمام ميشه
در مدت 48 ساعت
خرگوشها
جديدا شما رو شناختم
من عجله اي ندارم
شب نشيني اينجا زياده ؟
نه, اما ازنوع شب نشيني هاي ديگه نيست
مي دونستي که من توي مجله محلي جوليان کار ميکنم
چيزي ازش شنيدي؟
نه , منم تا حالا بهش فکر نکردم
من ايمي هستم , و شما- متاسفم-
جون
چقدر توي اين شهر مي موني ؟
يک يا دو روز ، تو چي ؟
اون چيز - قصه خوبي بايد باشه -
ايمي
کجا ئيد ؟ - حق با توئه -
موضوع چيه؟
فيليپ علت خلل توي سيستم هشدار رو پيدا کرد؟- بله -
اون دنبال يه اسلحه نظاميه
اون مردان مسلح داره
اسلحه فوق العاده مدرن
راه ديگه اي نداره ؟
زود باش- من مطمئنم -
فيلک چند وقته که ا ينجوري عمل نکردي؟
هفت سال و بله من نگرانم
ميگم ولش کن
اين يه داستان ديگه ايه فقط با من همراه باش
چند نفر باهات هستند ؟
دوتا , دو نفر
وقتي داخل شديم و مطمئن شدي همه چيز امنه
اون موقع بيام تو ؟ - اونجا باش -
حتماً اين چيزيه که مامي خواهيم
اين بسته به من و توئه نمي خوام که مشکلي پيش بياد
همه چيز درست ميشه
ممنون - بسيار خب -
مي خواي نتيجه پيگيري اتومبيل استفان رو بدوني
آره , بگو
يه شرکت براي کارش اونو مي خره
پس از اتمام کار يه نفر اونو اجاره ميکنه
همه چيزي رو که خواستم انجام دادي عنوان و شماره تلفن
همه چي
متاسفم
نگهبانهاي فيليپ توي جاهاي مهمي مخفي مي شن
هدفهاي کوچيکي رو در جاهاي مختلف مي ذاشتم
براي تمرين
آمادگي من کامل بود
نمي خواي به يه چاي دعوتم کني موافقي ؟
چرا که نه - عاليه-
ساعت 8- خوبه-
يه مقاله توي روزنامه تل دارم
فکر کردم هميجور ادامه بدم اما يه کار ديگه اي کردم
و ازدواج کردم اما زياد طول نکشيد
خيال پردازي
و من براي خودم کار مي کنم براي سالها....
فکر مي کردم بايد يه تغييري به همه چيز بدم مي فهمي ، مي دونم
فکر کنم اون فکر خوبيه
من متواد و بزرگ شده لس آنجلسم اين خيلي خوبه
...گاهي فکر مي کنم که
مي خوام همه چيز همينجور باشه و دوست ندارم برم لس آنجلس
زندگي پر خطر اين هم يک جور ديگه از زندگيت ؟
حق با توئه اينجا مثل اتاق منه ميومنه
از شام ممنونم
شب بخير
جيك
به همه زنگ بزن و بهشون بگو يک ساعت ديگه اينجا باشند
شب؟ الصفقة مفترضة غداً
مي دونم اما اونجا يه چيز بدي احساس مي کنم
چي؟
گوش کن , برنامه تغيير کرده فيليپ
يه ساعت ديگه بايد آماده باشي
دارم ميام- اين اشتباهه -
بايد اينکارو کرد
اونجا مي بينمت
وقتي اين موضوع تمام بشه ميريم يه جاي دور
ميام اونجا
اون رفت
بسيار خب,بکارت برس
بزودي مي بينمت
ميشه اسلحه رو توي ماشين بزاريد
چرا شما اينکارو نمي کنيد؟
من از شما نخواستم
مشکلي وجود داره ؟ - آره , اونجا يه مشکلي هست-
مردان من هم مثل مرداي تو کار دارن
بسه ديگه , ما اينجا براي کارمون اومديم نه جنگ
بسيار خب , راحت باشيد ؟
جيمي مواظب باش کريس تو هم همينطور
بفرما
بذارش اينجا
ممنون
هواي اينجا خيلي گرمه
اين بهترين تکنولوژي دنياست
عاليه
ببين چيه , کوچک اما بسيار کامل
مي دوني چطور کار ميکنه ؟
اي همچين
ناراحت که نمي شي اين مرد مواظب تو باشه؟
نه مهم نيست
حالا بايد پول رو بدي
چرا نمي ذاري بعداً بگيري
براي اين که جنس رو کامل گرفتي
بسيار خب
جيک پول به ايشون بده
يک ميليون نقد و 24 تا چک
بسيار خب
ببرينش تو
عاليه - خوبه-
يه مشکلي اينجاست که بايد بررسي بشه
نگران نباش
آندريا به کارت ادامه بده
محکم بگيرش
تو کي هستي و توي خونه من چکار ميکني ؟
تو يه ماموري ؟
سيستم اعلام خطر شب توسط تو از کار افتاده
حق با منه ؟
مي دونم تو اينکار رو کردي
براي همين اينجا پرسه ميزني
تو کي هستي ؟
دوباره مي پرسم
تو کي هستي ؟
کي تو رو فرستاده ؟
ببرينش بکشينش بعد بياييد کارتون دارم
و تو جيک ما يه مهمون داريم که بايد بهش برسيم
چرا منتظريد کارتون رو انجام بديد
آماده ايد؟
کربن رو آتش بزن
يالا
ببخشيد دير شد
مشکلي هست ؟
نه براي من
صبر کن فکر کنم خودي رو زدي
اندره, آقاي فيليپ نمي دونه از چي حرف مي زنيم
يه قطعه ازش نيست و تو نمي توني بسازيش
خوبه
ممنون
قبل از اينکه براي من کار کنه توي وزارت دفاع بود
بهت 25 ميليون دادم و الان اون قطعه رو بده
من وقتي اينو بهت دادم اون گفت که سالمه
من سوار ماشين ميشم
باهات تماس ميگيرم و همه چيز رو بهش تحويل مي دم
آقايون
نه , نه تو نمي خواي بميري
عجله نکن ؟ اينجا زياد وقت براي تفريح داريم
مرد تو داري اشتباه مي کني
نه تو اشتباه ميکني
نگهش داريد
کي تو رو فرستاده ؟
اون کوچولو کي بود فرستادي ؟
براي کي کار ميکني؟ تنهائي کار ميکني؟
اينو ميشناسي ؟
قبلا اونو ديدم براي ماموريت شبانه ست
خيلي با مزه اي
فکر مي کني اون براي تو بر ميگرده ؟
مي دوني چيه؟
دوست تو مرده
براي کي کار ميکني؟
اون بيرون بود و مي خواست داخل بشه اينطور نيست؟
زود باش
حرکت کن , زود , برو تو
اون رو سقفه
اون کجاست؟
شليک کن - نمي بينمش -
ديدمش , ديدمش
زود باش , منو بکش
اين چيزيه که براش اومدم
اون چيه ؟ - پول زياد -
اون پول مال ما نيست - اون الان مال ماست -
اين 25 مليون دلاره
به تو گفتم که قبول کني و من هم همينطور
ما اينجا براي اين نيومديم - نمي توني اينکار رو بکني-
تو مردم رو ميکشي - من مردم رو بخاطر کشورم ميکشم-
مي خواي هيچ چي گيرت نياد
يا مي خواي بعد از اين مثل يه مرد بزرگ باشي
مرد بزرگ مثل تو ؟
مثل اون , تو مثل نوکرهاي اوني
مي دونم
هواپيما فيليپ آماده پروازه
با من بيا
تو تنهايي ادامه بده
بهم نگو چکار کنم ديل من اين کار رو نمي کنم
چي ؟ مي خواي پول رو ور داري و منو بکشي ؟
منو توي موقعيت سختي قرار دادي
احمق
گوش کنيد , من هستم
حالت اضطراري پيش اومده
تمام نيروها رو براي حلش مي خوام
توي ورودي
اين کار رو بکنيد
درسته
اونجا منتظرتون هستم
ايست
بگيرش
شب سختي بود ؟
کاري که گفتي کرديم
کارتون خوب بود
اين کار ماست ماشين چي شد؟
جايي نمي تونه بره
چرا مي خواي بگيريش ؟
اون چيزي نمي خواد و تو چي ؟ بيشتر مي خواي
اون پولها رو برده
چي ؟ - درسته -
بهش پيشنهاد همکاري دادم
اما اون قبول نکرد و پولها رو ور داشت و برد
اون همه چيز رو مي دونه و ما راه ديگه اي نداريم
فليک تو پول رو مي خواي يا ديلان رو ؟
من فقط سوال مي کنم
به کارت برس
فهميدي ؟
پس همه مسئوليت بعهده خودت
اوناهاش
سگها رو بيار و همينطور کارسون رو هم بيار
ما الان توي مرکزيم سريع بيارشون اينجا
من اينجام
يه فکري به سرم رسيد- چي کار مي خواي بکنم ؟ -
اون يه چيزي رو دنبال ميکنه
تو مطمئني همه چيز درسته
کلانتر
من هستم
رامباج كوينت از اف بي اي
به کمکت احتياج دارم
همونطور که توي تلفن گفتم
اسمش جان استيونه ؟
اونو به اين نام ميشناسند
اون متهم به سرقت مسلحانه از منزل فليک هست
بعد از سرقت با پولها فرار کرده
مردان من دنبالشند
اون به هر حال اون زياد قويه
بايد بگيريمش
شايد کمي طول بکشه تا بگيريمش
اين مورد سختيه کلانتر
نه , بزار نيروهاي من با سگها بيان بعد ميريم ميگيريمش
خوبه اينو ميشنوم کلانتر
يکيشون اومد
آريزون به زيگ بگو کجا رو مي گرده
بسيار خب کلانتر
با من بيا
پسر خوب
بايد بريم شکار
بچه ها ايشون مامور فدرال کوينت هستند
ايشون كارسونه و اينهم زيگيه
مامور فدرال ؟ موضوع چيه کلانتر ؟
دنبال کي هستيم ؟
يه قاتل فراري توي جنگله
اون متهم به فروش اسحله به دولتهاي حامي تروريست هست
بهتره صادق باشيم اون مسلح و خيلي خطرناکه
اون درنگي براي قتل نمي ده براي همين اونو ديديد بزنيدش
اينجوري خوبه کي شروع کنيم؟
سگهات چطورند؟ - آماده اند-
ااونو آخرين بار کجا ديديد ؟
تو مسير وارد جنگل شده از سمت بي ام بي
بعد از اينکه اتاقش رو ديديم بريم دنبالش بچه ها
بزنيد بريم آقايون
تو مطمئني که دنبال اين مرده هستي ؟
بله
اما اون يه مرد خوبي بود
حتما اون خيلي با عجله اينجا رو ترک کرده
اين همون چيزيه که بهش نياز داشتيم
ممنون عزيزم
..يه چيزي از اونه
مطمئني اون مي تونه
زود باش دوست من دماغت رو کار بنداز
بسيار خب, بيا بريم بگيريمش
چيزي پيدا کرديد , بريم ؟- ميرل با اونا برو -
و بگم که اين مرد براي کشتن شليک ميکنه
همه چيز روبراهه بريم
چي شده ؟
پايين , پايين
کلانتر اينجا يه جسد داريم
آروم , آروم
نمي تونه زياد دور شده باشه
ما يه جسد مامور فدارال داريم
اينو گوش کن ؟
اين مرد قاتله
يه چيزي حس کرده بريم دنبالش
ادامه بديد
ما اومديم
بگيرينش , زود باشيد
کارت عالي بود , زود باش
داريم ميگيريمش , خدا را شکر
در اين مورد متاسفم
اين مرد رو نمي تونيم که زنده دستگير کنيم
فهميدي؟
چيزي مي بيني ؟
اون چيه اونجا ؟
چي شده , چي پيدا کردي ؟
اين چيه؟
اينجا وضعيت خراب شده
اون بويي احساس نمي کنند حتما اون از اينجا رفته
مواضب باش
اون زياد دور نرفته زود باش
ايست, بي حرکت
کلانتر نبايد بزاري اون اسلح دستش بگيره
اون کسي نيست که ادعا ميکنه
تما اين قتلها رو اون انجام داده اون يه قاتله ، بکشش
من مردانت رو نکشتم
از پشت شليک کرد هي سرکار
بخاطر اينه که ميخواي منو بکشي
يه لحظه
گفتم بايستيد
کلانتر ما مامورين فدرال هستيم
بايد بهش گوش کنيم ؟
اون يه قاتله بي رحمه
چرا بايد ايجوري بکني؟
اونجا يه چيز غير طبيعي است حالا مال منه
همگي دستها بالاي سرتون
مشکلي نيست
يه لحظه بذار دستم رو توي جيبم بکنم
تو قبلا مجوز مارو ديدي
بيا نگاه کن ببين
ديلان
بهتره حالا بياي
احمق مي خواي بازي کني
ميگم چکار ميکنم
من کلانتر رو تا شماره پنج مي کشم
فهميديد ؟
يک
دو
زود باش مرد , چته الان اون رو ميکشم
سه
چهار
پنج
من کلانتر رو مي خوام که در مورد مامور کيوين ازش سوال کنم
چهار ساله مرده ؟
روزنامه نگار مجله محلي
وکيل
کسي ديگه اي اينجاست ؟
فقط من
بهتره که هواپيما رو وقتي جيک مياد آماده کنيم
ببين اون نمياد - نه , نمياد -
راستي که همه چيز فرق ميکنه من خوشحالم که تو اينجايي
آماده رفتن باشيد کجا مي خواي بري ؟
يه جزيره عالي سراغ دارم
کاپيتان سوالي ازشون نپرس
وتجهيزات مصرفية جيدة
هيچ نقطه مشترکي با آمريکا ندارند
نظرت چيه ؟
مي گم بريم اونجا
هر کسي توي کاري عاليه
من توي کشتن عاليم
اما اين وظيفه ديگه ايه
و يه مرد مي تونه تغييرش بده
ميتونه ؟